1. The system has been adjusted to support the mission staff and integrate into peacekeeping missions.

Ce système a été adapté en vue de son intégration dans les missions de maintien de la paix et pour que leur personnel puisse en bénéficier.

2. The Mission takes all necessary measures to acquire surplus assets from other missions before considering new acquisitions.

La Mission prend toutes les mesures nécessaires pour se procurer des articles auprès d’autres missions aux stocks excédentaires avant d’envisager d’en acquérir de nouveaux.

3. The IMF mission was organized jointly with missions from the World Bank and the African Development Bank (AfDB).

La mission du FMI a été organisée conjointement avec les missions de la Banque mondiale et de la Banque Africaine de Développment (BAD).

4. Mission Response 2.2.12 The issue has been addressed by marker information, indicating that the marker missions also allow travel elsewhere than the home country.

Réponse de la mission 2.2.12 La question a été abordée à la lumière de l’information obtenue sur les employeurs-repères: les missions-repères permettent aussi de voyager ailleurs qu’au pays de résidence.

5. The mission of the ISTRAC includes: Tracking, commanding and housekeeping data acquisition as well as health analysis and control, orbit and attitude determination and network co-ordination support to all low Earth orbit satellite missions of ISRO throughout their mission life.

Les missions de l'ISTRAC sont notamment : Le suivi, l'acquisition de données, l'analyse de santé, le contrôle d'orbite et la coordination du réseau au sol pour tous les satellites de l’ISRO en orbite terrestre basse tout au long de leur mission.

6. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing

Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.

7. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals

Sur la base des résultats de ces projets pilotes, les visites d'équipes Abacus ont été élargies à sept missions de maintien de la paix, la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, la MINUS, la MINUT, la MINUAD et la MINURCAT, et à trois missions politiques spéciales, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Bureau du Haut Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) et la Commission mixte Cameroun-Nigéria (CMCN), pour l'exercice budgétaire # les résultats obtenus à ce jour sont semblables à ceux des projets pilotes, notamment en ce qui concerne la prompte soumission des projets de budget des missions

8. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

9. Increased number of monitoring missions on human rights abuses

Augmentation du nombre de missions de contrôle des atteintes aux droits de l’homme

10. Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad

Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger

11. Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:

Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et ministères partenaires :

12. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)

Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752)

13. 10-15 ad hoc interim financial statements for liquidated missions

10 à 15 états financiers provisoires spéciaux pour des missions liquidées

14. The Mission has initiated the project in multiple phases to accommodate Mission budget limitations.

La mission a donc mis ce projet en œuvre en plusieurs étapes pour qu’il rentre dans son budget.

15. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

16. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

17. Undistributed balance in provision for special political missions (c=a-b)

Solde des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales (c = a – b)

18. • effective management of missions abroad with other partner departments and agencies;

• Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires;

19. Mission Actions and Time Frames 3.5.4 Mission requested temporary duty of SA during UNGA59.

Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.5.4 La mission a demandé l'affectation temporaire d'un AS pendant l'AGNU59.

20. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

21. Mission Action and Time Frame 5.2.5 Mission training plan approved and circulated in September 2005.

Le personnel a eu l'occasion de discuter de son examen de rendement avec la direction qui, d'une manière générale, donne une rétroaction constructive.

22. Provision of judicial and corrections expertise and advice to 2 existing missions

Fourniture de conseils techniques sur les questions judiciaires et pénitentiaires à deux missions existantes

23. high-level business missions to address specific market access issues in Japan

missions commerciales à haut niveau destinées à aborder des questions spécifiques relatives à l

24. This practice will be extended to other field missions as resources allow.

Cette pratique sera étendue à d’autres missions sur le terrain dans la mesure où les ressources le permettront.

25. Seamless mission adaptive control surface

Gouverne adaptative sans jointure pour avions tactiques

26. My mission... demands absolute secrecy.

Ma mission demande le secret absolu.

27. Department of Foreign Affairs and International Trade The success of the Ambassadorial Economic Missions, Diplomatic Forum and Northern Tour and the documented accolades the department has received from foreign Heads of Mission underscore the importance of maintaining resources dedicated to organizing these events.

Leçons retenues Les séances d’information spéciales du Ministère ont aidé les membres de la communauté diplomatique à atteindre une meilleure compréhension de leur rôle et de leurs obligations en cas de situation d’urgence.

28. b) SAC-A satellite mission

b) La mission du satellite SAC-A

29. Hammer 1-9, mission is aborted.

Marteau 1-9, mission annulée.

30. This appropriation is intended to cover the cost of missions by Agency staff.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de missions du personnel de l’Agence.

31. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

32. The backstopping of field missions activities from United Nations Headquarters is absolutely essential.

Les activités d’appui technique aux missions exercées depuis le Siège revêtent une importance cruciale.

33. To provide support to Canadian Food Inspection Agency staff located at missions abroad

de favoriser et de développer les activités

34. In these events participated NGOs and representatives of diplomatic missions accredited in Cuba.

Des organisations non gouvernementales et des représentants de missions diplomatiques accréditées à Cuba ont participé à ces rencontres.

35. Working methods to engage in the integrated mission planning process and integrated mission task force were agreed upon

Des méthodes de travail à appliquer dans le cadre de la préparation des missions intégrées et des cellules de mission intégrées ont été arrêtées.

36. They involve frequent missions and require access to controlled areas of nuclear installations

Elles comportent des missions fréquentes et impliquent l'accès aux zones contrôlées des installations nucléaires

37. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

38. These important NORAD missions enable detection and identification of unknown aircraft entering Canadian airspace.

Ces importantes missions du NORAD permettent de détecter et d’identifier les aéronefs inconnus qui entrent dans l’espace aérien canadien.

39. There had been a reduction of # million in the budget allocated to peacekeeping missions

Le budget alloué aux missions de maintien de la paix a été réduit de # millions de dollars

40. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets

41. Access to welfare and recreation activities is impeded by security conditions in may missions.

L’insécurité rend fréquemment difficile l’accès aux installations et aux activités de loisirs.

42. Implementation of a global fleet tracking system for air operations within United Nations missions

Mise en place d’un système mondial de localisation des appareils utilisés par les missions des Nations Unies

43. These missions are important NORAD tasks that enable detection and identification of unknown aircraft.

Ces missions du NORAD sont importantes, car elles permettent de détecter et d'identifier des aéronefs d'origine inconnue.

44. These duties will include frequent missions and access to controlled areas of nuclear installations.

Ces tâches comprennent de fréquentes missions et impliquent l’accès aux zones contrôlées des installations nucléaires.

45. Management of an online engineering database and library that is accessible to all missions

Gestion d’une base de données techniques et d’une bibliothèque accessibles en ligne par toutes les missions

46. Updating and adjusting policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

47. Advanced Relay and Technology Mission (ARTEMIS) satellite

Satellite de la mission de technologie et de relais de données de pointe (ARTEMIS)

48. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

49. Also included now at missions abroad are six federal agencies as well as three provinces.

De plus, six organismes fédéraux et trois provinces sont maintenant aussi représentés dans nos missions.

50. Remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations peacekeeping missions;

Un exposé des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;

51. The Air Force provided sustainment flights, aerial reconnaissance, and Arctic surveillance missions for the operation.

La Force aérienne a exécuté des vols de soutien ainsi que des missions de reconnaissance aérienne et de surveillance de l'Arctique au cours de cette opération.

52. In addition, 44 UNMEE staff were selected for appointments in other Missions during the period

De plus, au cours de l’exercice considéré, 44 membres de la MINUEE ont été sélectionnés pour être réaffectés à d’autres missions.

53. Update and adjustment of policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

54. UNODC has developed such an integrated approach in its field missions and other programme activities.

L’UNODC a mis au point une telle approche intégrée pour ses missions sur le terrain et d’autres programmes d’activités.

55. Governance structure fully functional 6. Ongoing outreach between partners and missions established Comments on Variances:

Administration améliorée et relations plus étroites entre partenaires Résultats obtenus en 2005-2006 : 1.

56. There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.

Il devient de plus en plus nécessaire d’être rentable à toutes les phases d’une mission spatiale.

57. Later in the war, it was used in maritime patrol and air-sea rescue missions.

Plus tard dans la guerre, il fut utilisé comme avion de patrouille maritime et pour les missions de sauvetage en mer.

58. Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions

Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l'extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions

59. - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;

- les missions régulières du CEPCM doivent se poursuivre mais leur niveau de priorité doit être ajusté;

60. Arriving near Korea in October 1950, he flew support missions from the aircraft carrier USS Leyte.

En arrivant en Corée en octobre 1950, il a effectué des missions de soutien depuis l'USS Leyte.

61. All missions are required to have an updated security plan that takes into account various contingencies

Toutes les missions sont tenues de se doter d'un plan de sécurité à jour qui tiennent compte de diverses éventualités

62. Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions.

Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l’extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions.

63. Judicial and corrections officers in missions should be selected to ensure contextually appropriate advice and support.

Les agents des systèmes judiciaire et pénitentiaire servant dans les missions doivent être choisis pour s’assurer que les conseils et le soutien fournis se prêtent à la situation.

64. Vacancy rates continued to be a problem in individual missions and positions funded from the support account

Le pourcentage de postes vacants reste un problème dans certaines missions et dans le cas de postes financés au moyen du compte d'appui

65. You listed a Mission Hills address as your residence.

Vous avez mentionné une adresse à Mission Hills comme résidence.

66. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

67. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Créances diverses principalement liées aux rémunérations et aux avances payées sur frais de mission

68. The evaluation examined the efficiency, effectiveness and impact of 10 field special political missions and their activities.

L’évaluation a porté sur l’efficacité, l’efficience et l’impact de 10 missions politiques spéciales et leurs activités.

69. The Guidelines indicate that missions must keep project files to ensure corporate memory and to promote continuity.

Les lignes directrices indiquent que les dossiers de projet doivent être conservés à la mission afin d’assurer la mémoire corporative et favoriser la continuité;

70. This report contains a brief account of the missions and other activities carried out during the period

Le présent rapport rend compte brièvement des missions et autres activités effectuées au cours de la période

71. The answer at Headquarters should be to SXD’s LISO units and at Missions to their Systems Administrators.

À l’Administration centrale, il faudrait s’adresser au LISO de SXD et dans les missions, aux administrateurs de système.

72. This costs about *** for staff costs and *** for housing support for *** Systems Administrators and *** at *** separate Missions.

Ces coûts s'élèvent à environ *** : *** pour les coûts du personnel et *** pour les logements des *** et des *** canadiens, dans *** missions différentes.

73. UNAMA, UNAMI and UNSMIL account for 76 per cent of civilian personnel in all special political missions.

Le personnel civil de la MANUA, de la MANUI et de la MANUL représente 76 % de l’effectif total des missions politiques spéciales.

74. The greater value-added of incoming missions was not reflected in Canadian International Business Strategy (CIBS) activities.

Les activités de promotion des exportations devraient faire état des services de consultation fournis par les distributeurs canadiens.

75. After 1995, most of these missions had to be led by NATO, or by ABCA nations. 7.

Après 1995, la majorité de ces missions ont dû être placées sous l’égide de l’OTAN ou des nations ABCA. 7.

76. Cooperation between the unmanned aerial vehicle unit and the supported units is improving with each mission and the gains from each mission are higher.

Avec chaque mission, la coopération entre l’unité des engins sans pilote et les unités soutenues s’intensifie et n’en est que plus bénéfique.

77. A team of specialists provides you with confidential advice and assistance free of charge for all these missions.

Pour chacune de ces missions, une équipe de spécialistes vous apporte conseils et assistance gratuitement et en toute confidentialité.

78. All Department of Peacekeeping Operations field missions have access to advertised vacancy announcements through the Department’s web site.

Toutes les missions ont accès aux avis de vacance publiés sur le site Web du Département.

79. The accommodation and ablution containers were received from liquidating missions in # and have outlived their normal life span

Les blocs sanitaires et les blocs d'habitation modulables, qui avaient été reçus à la suite de la liquidation de missions en # ont dépassé leur durée de vie normale

80. The Group also discussed the possible inclusion of helicopters that performed airdrop missions and troop transport roles. The Group also examined the question of including systems that performed combat support functions, such as mine-laying missions and communication and command of troops

Le Groupe a également étudié la question des drones dans le cadre de la catégorie V. Il a par ailleurs examiné la possibilité de faire figurer dans cette catégorie les hélicoptères utilisés pour des missions de largage et de transport de troupes, de même que des systèmes d'appui, par exemple de largage de mines, de communication et de commandement